-
1 one's mother tongue
one's mother/native tongue родной язык/родная речьEnglish-Russian combinatory dictionary > one's mother tongue
-
2 one's mother-in-law
тёща/свекровьEnglish-Russian combinatory dictionary > one's mother-in-law
-
3 one's mother
s.la madre de uno. -
4 one's mother tongue
-
5 at one's mother's
at one's (smb's) mother's у своей матери (чьей-либо матери) в доме -
6 drink in smth. with one's mother's milk
(drink (или suck) in smth. with one's mother's milk)впитать что-л. с молоком материIf the Tiger died, Poincare would take his place; and the professors who had been scolding Clemenceau now had a sickening realization that he was a genius and a statesman compared with his probable successor, a dull pasty-faced lawyer who came from Lorraine, and therefore had drunk in hatred of Germany with his mother's milk. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 30) — Если Тигр умрет, иметь дело придется с Пуанкаре, и профессора, которые до сих пор критиковали Клемансо, вдруг со страхом сообразили, что он все-таки человек большого государственного ума по сравнению со своим вероятным преемником, тупым толстощеким адвокатом, родившимся в Лотарингии и всосавшим ненависть к немцам вместе с молоком матери.
‘They suck in the jobs with their mother's milk.’ Pickering had complained. For that, Pickering had named them all "mother's-milk men". (J. Aldridge, ‘I Wish He Would Not Die’, part II, ch. 15) — - Они всасывают свои звания с молоком матери, - жаловался как-то Пикеринг. За это он прозвал их "сосунками".
Large English-Russian phrasebook > drink in smth. with one's mother's milk
-
7 to take after one's mother
to take after one's mother (after one's father) пойти в мать (в отца)English-Russian combinatory dictionary > to take after one's mother
-
8 on one's mother's side
-
9 tied to one's mother's apron strings
tied to one's mother's/wife's apron stringsIDM1. उँगली पकड़कर चलनाHen pecked husbands are tied to their wives apron strings.English-Hindi dictionary > tied to one's mother's apron strings
-
10 be nursing at one's mother's breast
English-Dutch dictionary > be nursing at one's mother's breast
-
11 drink/suck/take in with one's mother's milk
drink/suck/take in with one's mother's milkEnglish-Dutch dictionary > drink/suck/take in with one's mother's milk
-
12 learn something at one's mother's knee
English-Dutch dictionary > learn something at one's mother's knee
-
13 sorrow for one's mother
sorrow for one's mother -
14 by one's mother's side
со стороны матери, по материнской линии; см. тж. by one's father's sideTo be sure I am distantly related to the Rochesters by the mother's side... (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XI) — Правда, я в родстве с Рочестерами по женской линии...
-
15 to be more like (one's) father than (one's) mother
Общая лексика: больше походить на отца, чем на матьУниверсальный англо-русский словарь > to be more like (one's) father than (one's) mother
-
16 have been dropped on one's head by one's mother
expr.als Kind zu heiß gebadet worden sein ausdr.English-german dictionary > have been dropped on one's head by one's mother
-
17 to bury one's face in one's mother's bosom
English-Russian combinatory dictionary > to bury one's face in one's mother's bosom
-
18 to sacrifice one's life for one's mother country
English-Russian combinatory dictionary > to sacrifice one's life for one's mother country
-
19 be pinned to (one's) mother's apron
Общая лексика: держаться за юбкуУниверсальный англо-русский словарь > be pinned to (one's) mother's apron
-
20 be tied to (one's) mother's apron
Общая лексика: держаться за юбкуУниверсальный англо-русский словарь > be tied to (one's) mother's apron
См. также в других словарях:
cling to one's mother's apron strings — See: TIED TO ONE S MOTHER S APRON STRINGS … Dictionary of American idioms
hang on to one's mother's apron strings — See: TIED TO ONE S MOTHER S APRON STRINGS … Dictionary of American idioms
let go of one's mother's apron strings — See: TIED TO ONE S MOTHER S APRON STRINGS … Dictionary of American idioms
cling to one's mother's apron strings — See: TIED TO ONE S MOTHER S APRON STRINGS … Dictionary of American idioms
hang on to one's mother's apron strings — See: TIED TO ONE S MOTHER S APRON STRINGS … Dictionary of American idioms
let go of one's mother's apron strings — See: TIED TO ONE S MOTHER S APRON STRINGS … Dictionary of American idioms
cling\ to\ one's\ mother's\ apron\ strings — See: tied to one s mother s apron strings … Словарь американских идиом
hang\ on\ to\ one's\ mother's\ apron\ strings — See: tied to one s mother s apron strings … Словарь американских идиом
let\ go\ of\ one's\ mother's\ apron\ strings — See: tied to one s mother s apron strings … Словарь американских идиом
at one's mother's (or father's) knee — at an early age. → knee … English new terms dictionary
at one's mother's knee — ► at one s mother s knee at an early age. Main Entry: ↑knee … English terms dictionary